2019年5月18日,“贊比亞每日郵報”以“Pack and go!”爲標題,對贊比亞總統就其國內民衆怨言頗多的的孔科拉銅礦和Mopani銅礦的態度進行了報道。譯文以下:
倫古發表了他迄今爲止最強烈的聲明,對銅帶上的礦業動蕩表示警告,他不會容忍孔科拉銅礦(KCM)和莫帕尼銅礦(MCM)的欺騙行爲。
總統已採取果斷行動,指示司法部長Likando Kalaluka立即開始接管KCM的訴訟程序。指令發出前,他與包括工會和贊比亞礦業商會官員在內的利益相關者舉行了一次會議。
自從2016年國際市場的銅價下跌,加上電力供應緊張,該礦一直在裁員。此舉讓50多年來,一個經濟與銅礦開採緊密聯系超過50年的社區裏,數以千計的礦工流落街頭。
在2018年的預算中,政府引入銷售稅來取代增值稅,這一決定遭到了礦山的強烈反對。
隨着政府不會在新稅上做出讓步,並計劃於2019年第三季度開始實施。莫帕尼銅礦警告,將關閉幾個不具經濟意義的礦井。
但是在事態發展之後第一次訪問該省的時候,昨天(2019年5月17日)倫古總統表態:他不再需要撒謊,而且敢讓這兩個投資者離開!
他已經邁出了第一步,即指示司法部長啓動接管KCM的訴訟程序。
國家元首表示,KCM和MCM涉嫌欺騙說他們並不賺錢;政府正在尋求法律途徑讓他們離開。
倫古表示,他正在銅帶省,確定政府是否需要對KCM和MCM進行接管,以給其他投資者以機會。
昨天在機場跟迎接他的銅帶省居民的講話中,倫古表示:“我的立場是受夠了。贊比亞人民被這些礦業公司騙了。KCM是用2500萬美元購買的,而我們是用自己的銅來支付的”。“從那以後,他們什麼都沒做,承諾就是承諾,我們不能再繼續了。我沒有歧視任何人,但是我知道這個國家是有法律的,任何人都應該遵守”
倫古表示,司法部長和其他律師將主導政府接管KCM和MCM一事。倫古總統表示,盡管一些反對黨會說,此舉將趕跑投資者,但贊比亞的投資環境在礦業領域將有利於吸引更多的投資。
他說:“我想與礦業商會和各種工會進行磋商,聽聽他們的想法。我也有我的立場,我的立場就是已經受夠了”。
倫古表示:“現在有很多投資者希望在這兩個公司離場後立即參與進來。如果你想讓他們離開,他們就會離開。政府會遵循法律程序,以確保那些不能與我們在一起的離開,那些剝削我們、把我們當成努力的離開。”
他同時表示:贊比亞的礦山是最好的,然而他們通過利潤外化,最後每次都聲稱虧損,這是不可接受的。我們知道他們是在撒謊,他們把我們當成傻子,我決不予許那樣做。因此,那些希望與我們在一起的必須遵守我們的規則,反饋一定的利潤給這個國家。
倫古總統敦促礦業公司放棄增值稅,接受銷售稅。他說:我們是一個主權國家,在決定如何管理稅收制度時,我們是自主決定的,不會被投資主體敲詐勒索。那些覺得呆在這裏不舒服的人大可以離開。
備注:
1. KCM由印度韋丹塔集團控股80%,贊比亞聯合銅礦投資公司持股20%。設計產能銅40萬噸/年,鈷4000噸/年,在贊比亞有四處礦山,以及年產能30萬噸的恩倉加銅冶煉廠,是贊比亞最大的冶煉廠。年產成品銅約20萬噸。
2. MCM由嘉能可控股73%,第一量子17%,贊比亞聯合銅礦投資公司10%。在贊比亞有兩處礦山。